Complete Lieder Edition

Haven't had a chance to hear any of the discs yet. Otherwise packaging, accompanying booklet, etc., look good, although the print is VERY small! Listening to all this will take time, but I think it's a landmark recording.

A collection worthy of Schubert's genius. This splendid, well presented box set will give hours, nay years, of pleasure to anyone who loves art-song.

Ich habe die vorliegende Sammlung über einen Market-Place-Anbieter zum erschwinglichen Preis gekauft und musste zunächst schmunzeln. Denn offensichtlich gibt man sich hier große Mühe, drei Versäumnisse nicht zu wiederholen, die die Fans der eigentlich hervorragenden Hyperion-Kollektion vorgeworfen hatten: Dort war bemängelt worden, dass die schönen Einzelrecitals in der Gesamtausgabe aufgelöst wurden und alle Lieder in chronologischer Reihenfolge präsentiert werden. Wenn dabei etwa die Winterreise nicht am Stück gegeben wird, komme auch ich ins Grübeln. Zweitens wurde das fehlende deutsche Idiom bei den oft erstklassigen Sängern bemängelt und drittens, dass die hervorragenden Texte (liner notes) von Graham Johnson nicht abgedruckt wurden.Hier ist alles anders und besser gemacht:Die Schubertlieider erscheinen in Konzeptalben (4 CDs widmen sich jeweils Goethe und Schiller usw.). Sämtliche Sänger sind deutschsprachig, so dass es auch hier nichts zu mäkeln gibt. Und das üppige Beiheft bringt auf über 360 Seiten nicht die Liedtexte, sondern Essays (leider in englischer Sprache) zu den einzelnen CDs.Dies alles sind jedoch Äußerlichkeiten; was zählt sind die Platten selbst. Und auch hier überzeugt das Konzept: Fast jede Platte wird durch einen anderen Sänger gestaltet. War ich noch bei der Winterreise und der Schönen Müllerin beim Anhören leicht skeptisch (hier ist einfach Fischer-Dieskau und Quasthoff noch zu sehr im Ohr), so beeindruckt die Sammlung ab den Goethe-Liedern (abCD Nr. 4) aufs höchste. Vergleichsweise junge und unbekannte Künstler geben buchstäblich ihr Bestes, um das ihnen anvertraute Repertoire glänzen zu lassen. Von ihnen war mir nur Ruth Ziesack ein Begriff. Was aber etwa Johannes Kalpers aus dem Erlkönig herausholt und Markus Bruns aus Schillers Taucher spottet der Beschreibung. Als Hörer merkt man den Ehrgeiz der Künstler, im Wettbewerb der Aufnahmen untereinander Individuelles zu wagen. Sehr gut gefällt mir, dass die Aufnahme dabei die dramatischen Zuspitzungen vermeiden, die man gelegentlich bei Fischer-Dieskau fürchtet (Hectoring) und dennoch mit großem Gefühl für die Stimmung dieser Lieder werben.So erhält man auf 38 CD im Grunde auch 38 Sängerportraits von großer Leidenschaft. Ich will hier nicht behaupten, in alle hineingehört zu haben, muss aber hier eine "Ad-hoc-Mitteilung" für die Freunde des Schubert-Liedes geben, dass sich der Zugriff lohnt. Vielleicht erscheint demnächst eine deutsche Übersetzung dieser Ausgabe. Dafür spricht, dass die Essays sämtlich von deutschen Autoren stammen und ins Englische übersetzt wurden. Die Texte sind jedoch leicht verständlich. Die Liedertexte hat Naxos im Internet abgelegt. Dort findet man übrigens auch die vorzüglichen Liner-Notes von Graham Johnson zur Hyperion-Edition (s. auf der Homepage das Angebot der Gesamtausgabe)!!!

In 38 cd sono raccolti tutti i Lieder di Schubert, anche i frammenti incompiuti. Le esecuzioni sono accurate e di ottimo livello. Immergersi nell'ascolto di queste opere è un'avventura da non perdere. Consiglio vivamente.