W. W. Norton & Company The Iliad

Arrived very fast

Tutto perfetto

Deus sabe quantas vezes eu tentei ler a Ilíada e não consegui passar de duas centenas de versos. Esta tradução de Emily Watson é magnífica. Mas, o que não entendo é como uma obra que só fala de guerra, mortes violentas, agressões, estupros, pode ser considerada uma grande obra de arte. Este é um desafio que minha imaginação não vence. Que espécie é esta, que se diz humana? E como é possível que uma pessoa sensível e inteligente dedique anos de sua vida a produzir uma tradução impecável de um livro tão horrífico. Será que intelectuais têm uma paixão secreta pela violência barbárica? Ou será que o problema é nossa espécie, um erro grosseiro da evolução, que quanto mais cedo se auto-extinguir, tanto melhor para o Universo e os outros seres vivos?

Pues parece que gillotinaron los cantos con los dientes. Tocó pedir reemplazo. Ojalá no tenga el mismo problema

In the introduction Emily Wilson explains the reasoning behind her translation: “Many modern English translations of Homer use contorted, unnatural language that seems to me quite alien to the experience of the Greek. Many versions create a reading experience that mirrors how first-year language students labor valiantly through each word, but have only a foggy notion of what it all means.” Emily Wilson's Iliad is a translation for the modern reader making it accessible to everyone, especially those who would have loved to read Homer but as she points out been put off by the archaic language of previous versions. There are also extensive notes, a glossary and an introduction well worth reading. It is also beautifully presented with 'French flaps' and 'deckled edging' giving it an antiquarian look and feel. (It isn't as some reviews have presumed just badly cut pages.)