Death Note: another Note (Novel)

I love it! it arrived in good condition and the art is beautiful.

Acquistato per mio figlio che adora il mondo manga. Preso in inglese perchè lui lo legge perfettamente ed è rimasto molto soddisfatto. Lo ha " divorato " in due giorni e fa parte di una trilogia ( se ho ben capito).

Très bonne livraison, j'ai reçu le livre un jour avant la fourchette de dates de livraison prévue. Le livre en lui-même est encore mieux que je l'imaginais, c'est un très bel objet ; les pages sont de qualités, le livre est solide, bref, parfait. Juste pour une chose, sinon ce ne serait pas drôle, et c'est pour ça que je ne mets pas la note maximale ; la couverture blanche du libre était abîmée lorsque j'ai ouvert mon colis. Bien que je me doute qu'il n'ait pas été envoyé comme ça, et que ce doit être la faute de la livraison, j'ai été malgré tout un peu déçue en voyant ça. Mis à part ça, excellent livre (tout est évidemment en anglais, pour ceux qui se demanderaient), et je le recommande à tous ceux qui aiment l'univers de Death Note, ou pour ceux qui s'intéressent simplement à BB.

"Another Note" erläutert den in Death Note erwähnten Fall - den "LABB muder case" - an dem Naomi Misora zusammen mit L gearbeitet hat. Eine Mordserie in Los Angeles, welche selbst die Polizei vor ein Rätsel stellt, weckt das Interesse des als besten Detektiv der Welt gefeierten L - jemand, der weder seinen Namen noch sein Gesicht je preisgegeben hat Um den Fall lösen zu können, heuert er die FBI-Agentin Misora an, welche unter seiner Leitung auch bald wertvolle Hinweise entdeckt, die der Polizei entgangen sind. Schon bald jedoch wird ihr klar, dass der Täter außer den Morden noch ein anderes Motiv zu haben scheint - und als wäre das noch nicht genug, benimmt sich auch L selbst für seine Verhältnisse seltsam. Zum einen ist es ungewöhnlich, dass sich der renomierte Detektiv bei einem so vergleichsweise unbedeutenden Fall einmischt - für gewöhnlich tritt er erst dann in Aktion, wenn es bereits zehn Tote gab, oder 1 Million Dollar als Honorar angeboten werden, zum anderen scheint er den Killer zu kennen. Und wer ist dieser mysteriöse Privatdetektiv, welchen Misora bei der Lösung des Falles begegnet und der fest entschlossen ist, ihr bei der Aufklärung zu helfen? Zuerst war ich sehr skeptisch, da hier nicht die Original-Autoren von Death Note am Werk waren, dies stellte sich jedoch als unbegründeet heraus. Die Handlung ist gut durchdacht, neue Charaktere werden nahtlos in das Death Note Universum eingefügt. Im Gegensatz zu anderen Krimis ist der Schreibstil hier lockerer gehalten, was eine erfrischende Abwechslung darstellt. Die Geschichte selbst ist nicht überragend lang - ich habe das Buch an einem Abend durchgelesen - dafür ist man aber eher versucht, den Roman öfters zu lesen. Ansprechend finde ich auch den Wechsel zwischen den persönlichen Gedanken des Erzählers und der eigentlichen Geschichte, die Dialoge zwischen Misora und Ryuzaki regen des öfteren zum Schmunzeln an. Das Buch selbst erscheint in sehr guter Qualität: Ein optisch ansprechender Schutzumschlag ist vorhanden, zu Beginn werden verschiedene Papiersorten verwendet und eine qualitativ hochwertige Farbzeichnung ist auch dabei. Das Papier ist nicht zu dünn und hat einen leicht elfenbeinfarbene Tönung, was das Lesen angenehmer macht. Ich bin des Japanischen nicht mächtig, deshalb kann ich nicht entscheiden, welche Version sich genauer an die Vorlage hält - die Englische, oder die Deutsche. Was ich jedoch schon beurteilen kann ist welche Version sich angenehmer liest, und hier liegt die Englische eindeutig vorn. Die Sprache wirkt flüssiger mit besseren Ausdrücken, und obwohl es sich hier natürlich nicht um Shakespear handelt machen die Dialoge einfach Spaß und sind witzig. Auf Deutsch schaudert es mich wenn ich sehe, wie die Deutsche Sprache verhunzt wird - ich habe den Eindruck, dass zu wörtlich übersetzt wurde ohne auf die Eigenheiten der deutschen Sprache Rücksicht zu nehmen. Ganz zu schweigen von den vielen Rechtschreibfehlern... Auch von der Verarbeitung her liegt die Englische Fassung vorne (dickeres, hochwertiges Papier)

A really nice book and very interesting to read